Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Conservation-restauration des peintures et calligraphies d’Asie de l’Est : entre traditions asiatiques et approches occidentales

Détail, en lumière transmise, d’une peinture attribuée à Chen Yufeng (陳玉峰, 1900 1964) en cours de restauration. Collections du temple Chaotian de Beigang, Yunlin, Taïwan.

Détail, en lumière transmise, d’une peinture attribuée à Chen Yufeng (陳玉峰, 1900-1964) en cours de restauration. Collections du temple Chaotian de Beigang, Yunlin, Taïwan. © Anaïs Diez.

S’inscrivant dans la continuité d’un mémoire de master en conservation-restauration soutenu à l’Institut national du patrimoine[1], qui a posé les bases de notre réflexion, ce séjour à Taïwan vise à approfondir l’étude des savoir-faire traditionnels de restauration et de montage en rouleau des peintures et calligraphies d’Asie de l’Est, et à clarifier les logiques matérielles, techniques et symboliques qui les structurent. L’étude menée à Taïwan vise à renforcer la compréhension de ces œuvres tout en contribuant, plus largement, à l’évolution des pratiques de conservation-restauration.

Grace au soutien financier de la Fondation Carnot, cette recherche est conduite au sein du temple Chaotian de Beigang, haut lieu du culte de la déesse Mazu, dans le comté de Yunlin, qui a inauguré en 2024 un musée réunissant ses collections et un atelier de restauration dédié. Cette immersion rare offre un cadre de recherche exceptionnel où les œuvres, au-delà de leur statut patrimonial, apparaissent comme des éléments actifs d’une pratique religieuse vivante. C’est ainsi que les opérations de restauration sont étroitement mêlées à la vie religieuse et communautaire : prendre part aux activités du temple permet donc de comprendre directement l’usage de ces objets en soie et papier, l’origine de leurs altérations et la manière dont la communauté les manipule, les perçoit et les transmet.

Le travail mené sur les collections, en collaboration avec le Centre de recherche pour la conservation et la valorisation des œuvres historiques et artistiques de l’université nationale des Sciences et Technologies de Yunlin (YunTech), ouvre un dialogue fécond entre pratiques traditionnelles et méthodologies contemporaines. Le projet associe l’apprentissage des processus traditionnels de montage et de restauration des peintures en rouleau – mobilisant outils, matériaux et techniques hérités de la Chine et du Japon – à l’étude de leurs fondements historiques et culturels à Taiwan. Il s’intéresse notamment à l’héritage de l’occupation japonaise (1895‑1945) et à l’influence durable que cette période exerce sur les pratiques locales.

Montage d’une peinture en rouleau : mise en tension sur panneau de séchage des éléments assemblés après doublage.

Montage d’une peinture en rouleau : mise en tension sur panneau de séchage des éléments assemblés après doublage. © 陳槿溱 Chen Jin Zhen.

Cette démarche combine observation in situ, travail d’atelier sur un corpus de peintures taïwanaises du XXe siècle, et réflexion méthodologique sur les outils, les critères et les logiques d’intervention. Elle confronte les savoir-faire transmis dans les ateliers à Taïwan aux exigences scientifiques et déontologiques de la conservation-restauration telle qu’elle est pratiquée en France, et contribue à dégager une vision interculturelle de la discipline : respectueuse des traditions, attentive aux usages rituels et ouverte à une intégration raisonnée des innovations techniques et scientifiques.

Anaïs DIEZ
conservatrice-restauratrice d’œuvres et documents graphiques

 

[1] Anaïs DIEZ, « Au fil de l’eau. Étude et conservation-restauration d’une peinture traditionnelle chinoise (Remontée du fleuve lors du festival Qingming, Paris, musée national des arts asiatiques – Guimet). Optimisation d’une chaîne de traitement pour la mise à plat et la stabilisation structurelle d’un rouleau horizontal de sept mètres en soie et papier, évaluée par imagerie 3D », mémoire de maîtrise soutenu à l’Institut national du patrimoine (Paris, 2022) [en ligne], https://mediatheque-numerique.inp.fr/documentation-oeuvres/memoires-diplome-restaurateurs-patrimoine/au-fil-leau-etude-conservation-restauration-dune-peinture-traditionnelle-chinoise-remontee-fleuve-lors-festival-qingming-paris-musee [lien valable en novembre 2025].


Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution Utilisation non commerciale Pas d’Œuvre dérivée 4.0 International. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
INP (5 janvier 2026). Conservation-restauration des peintures et calligraphies d’Asie de l’Est : entre traditions asiatiques et approches occidentales. Variations patrimoniales. Le carnet de l’INP. Consulté le 12 mars 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15fy8


Vous aimerez aussi...